Din urmă în Persons Unknown:
Janet, Janet!
Ok, ce dracu' a fost aia de acolo?
Sistem Activ de Respingere.
Transmite microunde de intensitate ridicată.
De unde ați scos voi "copil abandonat"?
Se-ntâmplă ceva mult mai important...
Mami? Unde ești?
- Cine e? - E unul dintre ei.
Sunt ca și voi.
"Omoară-l pe Joe și vei fi liberă." Îl împușc pe tipul ăsta și sunt liberă?
Plec de aici, îmi recapăt fata...
Mami!
Nu suntem o grămadă de șobolani într-un labirint! Suntem ființe umane!
E bine, suntem aproape.
E bună direcția?
Tot către nord.
Continuă să sapi.
Cu fiecare găleată pe care o scoatem suntem mai aproape.
Da, mai aproape de a pleca acasă. Tot zicem asta de o săptămână.
Tot nu înțeleg. E un câmp de microunde?
Arma neletală.
Iată!
A, să vedem...
Da.
Suntem la aproape 6 metri... 5 metri și 84 de centimetri.
Continuă!
- Ce-i asta? - Ce dracu' e asta?
O barieră de oțel.
- Ce? - E un zid.
Ce ne facem?
Ce dracu' e asta?
Ce-i asta?
O, Doamne!
Toată lumea afară!
Hai!
Haideți!
Grăbiți-vă! Haideți!
Janet!
Haide, haide, haide, haide!
Nu mă părăsi! Nu mă părăsi!
Joe, Joe, nu respiră.
Janet!
PERSONS UNKNOWN - sezonul 1, ep. 3
=ROSub-VTeamEN=
=ROVEN-SubTeam=
Trebuie să existe o cale să scăpăm din locul ăsta.
Poate că nu e.
Suntem terminați.
Să nu zici asta.
Hei, am pierdut o săptămână săpând tunelul ăla nenorocit.
Ca să fim afumați ca gândacii.
Ne-au oprit pe pământ, pe sub pământ... dacă nu cumva poți să zbori...
Ce se-ntâmplă? Toți o să vă dați bătuți, pur și simplu?
Suntem terminați!
Suntem terminați! Suntem terminați!
Taci odată!
Hei, hei, hei!
Hei, opriți-vă! De ajuns!
De ajuns!
O să scăpăm de aici împreună, bine?
Promit!
Mă voi întoarce la fata mea!
Mă voi întoarce!
Îmi pare rău. Am greșit țipând la tine.
Poate că toți am greșit.
Ce vrei să spui?
Am încercat din greu să evadăm.
Poate ar trebui să încercăm mai mult să NU evadăm.
Să nu evadăm.
Să ajutăm ajutoarele să ne găsească.
Să ajutăm ajutoarele, adică...
Adică un foc de semnalizare.
Un foc de semnalizare!
Da.
Un foc de semnalizare! Cu cât mai mare, cu atât mai bun!
Bine, trebuie să adunăm...
Trebuie să adunăm tot ce arde din orașul ăsta, bine?
Bine. În regulă.
Să-i dăm drumul!
Deci, aștept la restaurantul de la metrou.
O, Doamne!
Da, e o masă cu două locuri rezervată pe numele tău.
Nu știu ce să zic.
Păi, spune că luai interviu celui suspectat ca și criminal în serie...
sau vedetei din spectacolul de televiziune cu canibalism.
De fapt, mă... mă întorc la povestea mamei dispărute.
Ai spus că ai renunțat la povestea aceea.
A luat o cotitură importantă.
Mama lui Janet a abuzat de ea când era mică.
Acum, copilul lui Janet e la bunica.
Abuzul nu atrage prima pagină.
- Care-i sursa ta? - Păi, e...
Este... e complicat!
- Dar e o poveste de primă pagină. - Nu și fără un cadavru.
Fă-mi un serviciu. Găsește-mi mâine ceva murdar în povestea asta.
Nu pot face asta.
- Sau mâine renunți la poveste. - Pot face asta!
Arăți bine! Ai găsit hainele astea în camera ta?
- Da. - Și eu.
Știi ce-am învățat în ultimele câteva zile?
Că exercițiile fizice s-ar putea să nu fie o idee chiar atât de rea.
Trebuie să trăim fiecare clipă ca și cum ar fi ultima.
Păi, asta are sens la vârsta ta.
Asta-i bună!
Paza! Alarmă, avem un pervers în pasajul cinci!
Ei, haide, și tu! Nu te teme de un bărbat adevărat!
Am mai văzut asta.
Din păcate, pentru tine, zilele alea s-au dus.
Nu neapărat!
Hei!
Am probleme de intimitate din care, uneori, rezultă izbucniri violente inadecvate.
Terapeutul meu consideră că nu prea fac progrese.
- Te-a lovit cu un cărucior de cumpărături? - Tori e o cățea turbată.
A, trebuie să fie o grămadă de ars aici, înăuntru, nu?
Timbre și albume și cataloage...
Poate ar trebui să te uiți după niște obiecte de auto-apărare.
- Crezi că ei ne vor ataca? - Poate... Sau, poate unul dintre noi.
- Unul dintre noi? - Uită-te la ochiul meu, prietene.
În oamenii ăștia nu poți avea încredere.
În plus, întotdeauna tipul bogat e cel înjunghiat de către vecini.
- Poate găsesc câte ceva aici. - Da.
Bună, puiule.
Ce dracu'?
- Ce se-ntâmplă? - Nimic.
Exact! Nu-i nimic acolo, decât jucării pentru copii și cupoane de cumpărături.
Haide!
Haide, să aprindem chestia asta.
Nu se aprinde.
- Haide! - Nu se aprinde!
- De ce nu... - Careva?
- Ce este? - Doamne, ce se-ntâmplă?
- Ce nu e-n regulă cu chestiile astea? - Ce aiurea.
E ca și cum cineva ar fi îmbibat totul cu substanță ignifugă.
O, Doamne! Hei, hei, ia uitați-vă!
Elicopter?
Hei! Hei!
Aici!
Hei! Hei!
Hei! Hei! Hei!
Hei! Hei!
Da!
Hei! Hei! Hei! Adăpostiți-vă!
Adăpostiți-vă!
Stai, McNair, ce faci?
Ce-i asta?
Ești bine? Ești bine?
- Ce te doare? Ce te doare? - Sunt bine! Sunt bine.
Haide, ridică-te!
Ce-i înăuntru?
Cu grijă! Ar putea fi fierbinte.
Fierbinte?
- Ce sunt? - Cutii...
- Ce-i în a ta? - A mea e goală!
- O, ce dracu'? - La naiba!
Eu am una.
Și eu am una.
Trei măști de gaze.
Asta înseamnă patru dintre noi morți.
Urăsc locul ăsta!
Ar trebui să ne alegem parteneri.
Bine...
Să presupunem că ne alegem parteneri.
Ce se-ntâmplă cu partenerul fără mască când va începe scurgerea de gaze?
Depinde de tipul de gaz și nivelul expunerii.
Ar putea fi fatal?
Uite! Ar trebui să ții asta.
- Pe bune? Mulțumesc! - Hei, de ce ea?
Pune-o așa.
Am nevoie de o mască. Fata mea e singură, iar eu sunt totul pentru ea.
Povestea ta despre fata abandonată, deși afectivă și impresionantă...
nu e suficientă să mă miște atât de mult ca să-ți dau masca mea.
Cum îndrăznești? Asta nu-i o poveste.
Cum îndrăznești? Cum îndrăznești să crezi că ești singura cu o rude?
Ce-ar fi fost dacă aveai tu masca și eu nu, iar eu ți-aș fi spus de soția mea?
Imobilizată la pat, suferind de tumori metastatice dureroase...
depinzând de mine pentru tot ceea ce are nevoie?
Mi-ai fi dat masca ta?
DIRECTORUL DE NOAPTE ÎNCHIS
DIRECTORUL DE NOAPTE DE SERVICIU
Hei! Credeam că ești directorul de noapte.
Am fost promovat.
- O, pe bune? Ai o mască de gaze? - Nu, domnule...
Dar... serviți-vă cu o umbrelă gratuită!
Ce?
Atunci, căutăm prin tot orașul chestii care ne pot proteja.
Nu suntem morți încă.
Să mergem!
Aș vrea să ajut și eu, dacă sunteți de acord.
Merci!
Două lucruri, Renbe...
Unu...
nu aduce niciodată o bâtă împotriva unei arme de foc.
Și doi...
Nu e nicio poveste legată de dispariția lui Janet.
- Dacă nu e nicio poveste... - Ei vor să te ucid...
Dar le-am spus...
că tu scrii în colțul fițuicii și, de aceea, înțelegi...
cât de puțin valorează, de fapt, viața și că vei asculta glasul rațiunii.
Și-apoi, cine va prelua coloana ta?
Povestea aceea despre siamezii...
Aia e cu adevărat uimitor!
- Ai un laptop acolo? - Nu.
- Poftim? Ce-ai zis? - Nu.
Pentru mine arată ca un laptop.
Să nu mă faci să te găsesc din nou. Ai înțeles?
Hei, ești înăuntru? Charlie!
- Trebuie să te întreb ceva! - Nu-ți dau masca mea.
Salut!
Am avut... un vis ciudat...
Un vis?
Am adormit, dar simt pe cineva prezent...
Așa că deschi ochii.. și sunt iar acasă, în dormitor.
Chestia ciudată e că tu erai acolo, cu o pernă mare în mână.
Păreai că plângi.
Așa că, știi... te-am întrebat: "Hei, ce s-a-ntâmplat?"
Ghice ce faci după aceea?
Îmi îndeși perna în față, ca și cum încerci... încerci să mă omori.
Mă... mă zbat și mă sufoc și, exact când rămân fără aer...
mă trezesc cu adevărat.
Adică, de ce-aș visa că ești un criminal?
Nu știu.
Îți poți imagina cum ar fi să...
să fii ucis prin sufocare de către cineva cunoscut?
Știi, să-ți simți plămânii arzând pe... pe măsură ce rămâi fără aer...
și încet-încet să-ți pierzi cunoștința.
Hei, ăăă, vrei să-ți încui eu ușa?
Chiar crezi că poți găsi ceva ce te-ar salva de la un atac cu gaze?
Trebuie să încerc.
Am fost în situații mai grele.
Am fost paznic într-o închisoare militară în care țineau suspecți de terorism.
Chestiile care le-am văzut acolo...
Nici măcar nu eram credincios când am ajuns acolo...
Dar, până am plecat, am devenit pios.
Islamul m-a luminat.
Păi, mi-ar prinde bine niște lumină acum.
Probabil m-ai putea învăța ceva.
Probabil aș putea.
Bună?
E cineva?
Bună?
Cine-i acolo?
- Cine dracu'-i acolo-n spate? - O, nu!
Nu te mai furișa în spatele altora!
- "Furișat"? Nu m-ai auzit? - Nu.
Ce dracu' faci aici, în spate?
Găsesc comori.
N-am mai băut una din asta de când eram copil.
Se pare că ai încălcat una dintre cele zece porunci.
Să nu râvnești la masca de gaze a vecinului tău.
Da, păi, și tu ai încălcat una.
- Care? - Să nu fii cretin.
O, nu! Nu!
- O, nu! - Descuiați ușa, nenorociților!
N-o să fiu gazat! N-o să fiu gazat!
- Nu pot să respir! - Charlie, calmează-te odată!
Tu ești cel care are masca.
Sunt bine! Nu e niciun semn că ar fi vreun gaz aici.
O, nu! Nu!
Ieși afară! O să murim!
Dă-te la o parte de pe mine!
Dă-te la o parte!
Apucă aia! Apucă aia!
Ce? Bine.
Janet!
Janet?
Afară nu e gaz!
De ce?
Trebuie să fie tare confortabil să stați acolo pe fundurile voastre grase...
în stare să umpleți orașul cu gaze, să ne înnebuniți pe noi.
Crezi că e amuzant?
Poate ți se scoală?
Ai o plăcere pentru tortură? Te-ai încins și te-ai plictisit?
Vrei să vezi ceva cu adevărat fierbinte? Vino mai aproape de ecran.
O cameră terminată, câteva mii rămase...
Nu contează, m-am simțit bine.
Mă dor ochii, mă mănâncă pielea și mă simt de parcă am luat foc.
Gazul acela avea un nivel înalt de toxicitate.
Ai noroc că ai ieșit din magazin când ai reușit.
A fost oribil.
Da, a fost.
- Măcar l-ați putut vedea. - Sunt și gaze pe care nu le poți vedea?
Acid azotos, metan, propan... sunt zeci de gaze invizibile cu ochiul liber.
Ce ne facem?
"Noi"? Ce grijă ai tu?
Hei, încerca să fie un sprijin.
Doar pentru că noi avem măsti de gaze, iar voi nu...
nu înseamnă că nu ne identificăm cu problemele voastre.
Sigur...
Ok, uite, n-am murit, încă. Avem chestiile astea.
Da, echipament de protecție pentru ploi torențiale.
Da, avem măști de vopsit, de carnaval, căști de construcție și...
- Suntem ca și morți. - Nu suntem morți.
- Uite, vreau doar să zic că... - Păi, poți să zici în altă parte!
O, bine! Regret că vorbesc deschis!
Bună?
Moira?
Poate-ar trebui să...
Unde ai învățat să cânți?
La Sf. Maria.
Colegiu?
Ospiciu.
Eram orfană...
iar orfelinatele de stat sunt îngrozitoare.
Oricum, plângeam tot timpul, și m-au trimis la Sf. Maria pentru consultație.
Iar doctorii de acolo au fost cu adevărat buni cu mine.
A fost prima dată în viață când m-am simțit în siguranță.
Dar ca să stau acolo, a trebuit să-i conving că eram nebună.
Și, cândva, pe parcurs, cred că am ajuns să mă conving și pe mine însămi.
Mai cântă și altceva.
Se pare că Janet își caută soțul.
Și bunica îl caută.
Depozit într-un cont din străinătate.
Pentru ce... sau cine?
Număr de telefon de legătură.
Renbe.
- Te căutam. - Iată-mă!
Știi... soția mea a fost grav bolnavă timp de câțiva ani...
Da, te-am auzit vorbind de cancerul ei. Regret să aud asta.
Mulțumesc.
Și, ă...
Și...
Și... ajungi la un punct în care realizezi că toți banii din lume...
nu vor fi de folos cuiva drag care suferă.
De aceea ai sufocat-o?
Ce? Stai, ce? De ce spui asta?
Am văzut la televizor, la atelierul de reparat televizoare.
Ceea ce trebuie să înțelegi este că soția mea era grav bolnavă.
Da, toți banii din lume nu vor fi de folos cuiva drag care suferă.
Ai spus asta. E... foarte convingător.
"Foarte convingător"?
Hei. Știi ce? Nu te chinui!
Am găsit o găleată de înghețată și o lingură.
Mulțumesc.
Lichior de cireșe... favorita mea.
Cu adevărat, da.
După fiecare... absolut fiecare joc din liga de juniori...
Tata... mă ducea la o înghețată. Lichior de cireșe.
Dulce amintire...
Nu chiar.
Ne așezam și luam înghețata și, apoi, el înșira toate greșelile mele.
Ei bine, putea fi mai rău...
Puteai să ai un tată de doi bani, care și-a abandonat soția gravidă...
și nu și-a văzut niciodată copilul.
Ca fata mea, Megan.
Așa că, faptul că tatăl tău a fost alături de tine la acele meciuri,
e mare lucru.
Uite toate aceste...
Mami!
- Nu se poate! - Ce, Janet?
- E Megan și mama mea. - Nu poate fi.
E imposibil.
Știu! Știu, dar este!
E Megan!
Unde te duci?
Janet stai, stai, stai.
Ce e?
- Am nevoie de mască! Dă-mi-o! - N-o face!
Vino aici!
Vino aici! Uită-te la tine!
Uită-te în oglindă! Uită-te la tine!
Uită-te ce au făcut cu tine! Uite!
Nu-i lăsa să câștige!
E-n regulă! E-n regulă! Vino aici!
E-n regulă! E bine!
- Uite ce-i, Janet s-a pierdut de tot. - Șșt! Uite-o că vine!
Pun pariu că știu despre cine vorbiți.
Uite, nu știu ce să zic, decât că regret.
N-am mai făcut așa ceva niciodată în viața mea.
Ei bine, nu e doar vina ta.
Suntem ținuți prizonieri de către un inamic invizibil...
care folosește tehnicile războiului psihologic pentru a ne răpune.
- Lucrurile se vor înrăutăți. - O, da.
Doamne!
Trebuie să ne ajuți! Hei!
Trebuie să ieșim!
Avem nevoie de ajutor!
Ștai așa!
Hei!
O, nu!
Hei, nu te duci nicăieri, nenorocitule!
Dă-o jos, prietene!
Dă-o jos! Scoate-o!
Scoate-o!
Hei! Hei! Dă-i-o înapoi!
I-o dai înapoi!
O, Doamne! O, Doamne!
Nu e toxic. Gazul nu e toxic!
Deschide ușa!
Hei! Ajută-mă!
Moira!
În regulă, în regulă! Sunt cu tine! Sunt cu tine!
N-o pot scoate!
Ajut-o pe Moira!
Ok! Aici, aici!
Nu iese.
Ești bine. Respiră!
E toată lumea bine?
Respiră! Respiră! Respiră!
Respiră adânc!
E-n regulă, relaxează-te!
Doamne ajută!
Allahu akbar.
O, frate!
Ă, uite...
Ă, cred că-ți datorez niște scuze.
Cred că da.
Da. Am cam înnebunit acolo.
Ai înnebunit.
Da, păi... "Fiecare face ce poate..." asta e lozinca mea dintotdeauna...
Da, păi... "Ce ție nu-ți place..." asta-i una dintre lozincile mele.
Asta-i interesant, având în vedere chestia cu uciderea soției tale.
- Crezi că ai toate răspunsurile... - Nu.
Dar știu când cineva minte.
Crezi că mint despre soția mea?
Cred că ești convins de tot ceea ce mi-ai spus. Dar nu cred că e adevărat.
Nu ești vânzător de mașini, nu-i așa dl. Blackham?
Nu, nu sunt.
- Unde te duci? - Să mănânc.
- Shanghai Palace? - Din nou.
- Nu putem scăpa să găsim ajutor. - Nu.
Și nu putem chema ajutoare aici la noi, așa că...
Ce facem?
Poate calea de ieșire este calea de mijloc.
- Ce înseamnă asta? - Înseamnă că...
Am făcut tot ce se putea.
Da, am făcut tot ce se putea până la capăt.
Nu. Calea de mijloc e să te porți ca un rechin.
"Rechin"?
Nu-ți arăți sentimentele. Nu-ți arăți slăbiciunile.
Lovește-ți inamicii.
Cât timp știi cine îți sunt inamicii.
Cu respect din partea Shanghai Palace.
Mult noroc.
Nu.
Aici, norocul ți-l faci singur.
Nu sunt interesat!
Robert, prietene, nici măcar nu știi ce am.
Corect e Detectiv Gomez și știu ce ai.
E confidențial, îmi va rezolva cel mai dificil caz, mă costă o hârtie de o sută...
iar după ce pleci, va trebui să fac dezinsecție în clădire...
Nu pot să mă exprim cu privire la problemele tale cu insectele...
dar pot rezolva cazul dispariției lui Janet Cooper... gratis.
Am găsit suspectul numărul unu, prietene, fostul soț al lui Janet.
Știi, nenorocitul care și-a abandonat soția gravidă?
Știi, e o chestie nostimă... Lucrează la mai puțin de 8 km de aici.
Cooper e aici? În San Francisco?
Da. Numai că numele nu e Cooper, iar pentru tine: "cu plăcere!"
=ROSub-VTeamEN= =subtitrari-team.ro=
=ROVEN-SubTeam= rov_en@yahoo.com